Sedmero umění subsalixkých – Potřetí!

Zpod vrby se line melodická báseň podivných slov…

… je složena v jazyce, který je vrbě blízký.

Vaším úkolem je ji „přeložit“ do češtiny nebo slovenštiny. Snažte se dodržovat počet slabik, rytmus, přibližně i počet slov (nevadí delší slovo „přeložit“ například slovy dvěma). Stejná slova v básni by měla odpovídat stejným slovům ve vašem díle.

Nebojte se, nemusíte vytáhnout slovníky, spíš naopak, nesmíte!

Nechte se unášet básní a vést vlastní intuicí a citem a stvořte krásné dílo k potěše vrby.

Muohtačalmmit
Sattáhala áimmuid čada
hiljit gahččet muohtačalmmit
gahččet gedggiid, skirriid ala,
vielgadin dat gokčet eatnan.

Vaikko dain lea gorut smávis,
miljonat go oktii bohtet,
divvet rokkit, leagit, muorra –
bohtožiidda ihtá skálvi
gedggiid duohkái čoggo časttas.

Giddabeaivváš muoduid ovddas
suddet smávva muohtačalmmit
šelges čáhcegoaikkanassan.
Goaikkanasas čoggojit dat
ájan, deatnun, jávrin, mearran –
stuoris dalle lea daid fápmu.

• Své příspěvky posílejte skrze brigádu Sub Salix – ano, ke všemu získáte i odměnu podle stanovených norem, tudíž škodný nebude nikdo z vás.
• Soutěžní příspěvek nezapomeňte pojmenovat a označit jako „Sedmero umění subsalixkých“.
• Toto kolo posílejte do půlnoci 16. 10. 2014.

Toť pro teď vše, zítra se opět shledáme a odhalíme vám téma dalšího kola!
Ale teď už se nenechte rušit, rozjímejte a vymýšlejte.