Zpět do Bradavic

V březnu 2011 byla vypsána soutěž „Velmi potterovský muzikál?“, kde měli soutěžící přeložit a zveršovat text písničky Going Back to Hogwarts (z dílny StarKidu), čili úvodního songu celého A Very Potter Musical.
Soutěž byla rozdělena na tři části: na přeložený text písně do češtiny dle originálního děje, dále verzi pro naše poměry a poslední částí bylo píseň zazpívat s našim textem. A autor zde zveřejnil druhou část – tedy tu pro Hogwarts Online.

První a druhý díl AVPM si můžete pustit zde: první

druhý

Zpět do Bradavic

Doma ve svém pokoji sedím,

na registraci se těším

a pilně vyčkávám

jak na jaro tulipán.

Už se šíleně těším,

až ten odkaz spatřím

a pomocí něj

se ke kouzlům dostávám.

Ano, už aby to bylo;

proroctví se naplnilo!

Všechny přijalo.

Na počítač se jen dívám,

snad malou naději mám,

že budu tam.

Tlačítko se náhle objevilo,

všechny zájemce vyděsilo.

Už není tajemstvím,

že čarovat umím.

Už přicházím k vám do Bradavic,

už přicházím do školy.

Už přicházím k vám do Bradavic,

už chci plnit úkoly!

Ke studentům a skřítkům a profesorstvu,

ke škrknám, duchům a ministerstvu.

To je vše, kam mě táhne fakt nejvíce;

támhle! Támhle vidím Bradavice!

Určitě se tady dobře seznámím,

soutěžit – to je můj cíl vysněný.

Školní pohár vyhraji, ne stěží,

a to bude úplně boží!

Čeká mě úžasná kariéra!

A dovolte mi představit kamaráda:

s ním začne nová éra,

protože spolu jsme úplně boží!

– Jo, protože spolu jsme úplně boží! –

Vsadím se, že nás nerozdělí.

Spolu budeme plnit úkoly.

Sice jsme spolu jen chvíli,

sláva čeká v cíli,

a to bude úplně boží!

Kámošku se nám podařilo vzít,

ta nás taky musí podpořit.

Prvně se zkuste soustředit,

abyste zvládli

těžké NKÚ!

Asi nejsem krásná, ale super chytrá,

moje esej byla mega dobrá!

Ale mám však pěknou kůži,

a to je, kluci, úplně boží!

Mám v plánu pilně studovat.

– Ale mohla bys lépe vypadat! –

Hele, ty vole,

nemá přátele!

A to je fajn a úplně boží!

Jo, je to fajn a úplně boží!

Srpců se dočkat nemůžeme!

K Malkinové se naženeme!

Peněz už bylo dost,

teď body pro radost!

Přicházíme k vám do Bradavic,

přicházíme do školy.

Přicházíme k vám do Bradavic,

kde čarování je skvělý!

Ke studentům a skřítkům a profesorstvu,

ke škrknám, duchům a ministerstvu.

To je vše, kam mě táhne fakt nejvíce;

támhle! Támhle vidím Bradavice!

Niam, vřele vás vítáme,

Niam, vše nej od Niam.

Šťastný a veselý od Niam!

Niam! Jsem zamilován do Niam!

Niam i Tir-na-nong!

Zazpívám vám o Niam!

Ha! Vsaďte se, že plány zkřížím!

Jsem Tydynka Flyová, prosím!

To já mít největší kariéru musím,

a to bude úplně boží!

Hrade, těš se na nový věk,

v němž bude plno Tydynek!

Nebelbrach dostane na zadek

a já budu ta, co je úplně boží!

– A ty budeš ta, co je úplně boží! –

Kdo ví, jak rychle ten rok poletí?

Body sbírej, drž pohár v pěsti.

Snad si s Niam pokecám; stěží.

Ale ne, to by bylo až moc boží!

Už jsme zde, naučte nás, co umíte.

Je fajn, že Uršulu pomlouváte.

A už jsme tu – *HAM* fazolka.

Všichni se těší,

tohle je úplně boží!

No tak, naučte nás úplně vše!

Úkoly splníme, body jsou naše!

A teď extra poklona

pro velkého Nima!

Vítám v Bradavicích,

vítám vás všechny na hradě.

Věděli jste, že na hradě,

máme plochu letící?

Vítám, vítám vás Bradavice,

vítejte tygři i lvice,

a teď když mám vás v Bradavicích,

řekněme si něco o pozemcích.

Ke studentům a skřítkům a profesorstvu,

ke škrknám, duchům a ministerstvu.

To je vše, kam mě táhne fakt nejvíce;

Bradavice!

Zpět k přátelům, klikání a povídání,

Modří, žlutí, červení a zelení!

Zpět na místo zvané Síní,

tam v Bradavicích.

Promiňte, kde že to?

V Bradavicích.

Neslyším vás, děcka.

V Bradavicích!

Hej, konečně jsme zpět!